Note: When a section of text is colored grey, that means that part is optional and is usually left out.
Note: The symbol Ź» denotes slight aspiration.
| Letter | IPA | Pronunciation | Name | Letter | IPA | Pronunciation | Name | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | [Ƥ] | Similar to the a in Thai | aya | n | [n] | n in nose | ine | |
| b | [b] | b in bell | ibe | o | [oĢ] | o in more or boy | oya | |
| c | [tŹŹ»] | ch in chip | ice | p | [pŹ»] | p in pet | ipe | |
| d | [d] | d in dog | ide | r | [ɾ] | Similar to the t in water as pronounced in American English | ire | |
| e | [eĢ] | e in let | eya | s | [s] | s in sing | ise | |
| f | [f] | f in fast | ife | t | [tŹ»] | t in tap | ite | |
| g | [g] | g in get | ige | u | [u] | u in flu | uya | |
| h | [x] | Ideally, similar to the ch in Bach. Otherwise, like h in hat. |
ihe | v | [v] | v in vest | ive | |
| i | [i] | i in ski | iya | w | [w] | w in we | iwe | |
| j | [dŹ] | j in jump | ije | x | [Ź] | sh in shell | ixe | |
| k | [kŹ»] | k in kit | ike | y | [j] | y in yes | iye | |
| l | [l] | l in laugh | ile | z | [z] | z in zebra | ize | |
| m | [m] | m in moon | ime | |||||
Vowels are a, e, i, o, u. Consonants are all other letters: b, d, y, w, etc.
The stress is placed on the last vowel when a word ends in a consonant:
The stress is placed on the second-to-last vowel when a word ends in a vowel:
Monosyllabic content words (xey, glu, yam, etc.) are stressed.
Monosyllabic prepositions (per, tas, etc.), conjunctions (ji, mas, etc.) and particles (including verb particles) are unstressed.
The suffix -su is used to derive possessive adjectives from personal pronouns.
| General | Possessive | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Determiner | Pronoun | ||||||
| Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural | ||
| 1st person | mi (I) | imi (we) | misu (my) | imisu (our) | misu (e)te / (o)to (mine) | imisu (e)te / (o)to (ours) | |
| 2nd person | yu (you) | uyu (you) | yusu (your) | uyusu (your) | yusu (e)te / (o)to (yours) | uyusu (e)te / (o)to (yours) | |
| 3nd person | Animate | te (he, she, they) | ete (they) | tesu (her, his, their) | etesu (their) | tesu (e)te / (o)to (hers, his, theirs) | etesu (e)te / (o)to (theirs) |
| Inanimate | to (it) | oto (they) | tosu (its) | otosu (their) | tosu (e)te / (o)to (its) | otosu (e)te / (o)to (theirs) | |
| Impersonal | ren (one) | rensu (one's) | rensu (e)te / (o)to (one's) | ||||
| Reflexive | se (herself, himself, etc.) | sesu (her own, his own, etc.) | sesu (e)te / (o)to (hers, his, etc.) | ||||
| Resumptive | da | dasu | |||||
Pronouns are used at the end of a noun phrase with implicit nouns.
There is no singularāplural distinction.
There are no articles.
Most nouns do not inherently indicate gender.
In a sequence of two nouns, the second noun identifies the first. This is known as apposition.
Abstract nouns can be formed from concrete nouns, adjectives and adverbs by using the suffix -ya.
Nouns and verbs in Globasa share the same form.
| Present | Past | Future | ||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | na | na oko to see |
||
| Simple | Mi nun oko piu. I see the bird. I am seeing the bird. |
Mi le oko piu. I saw the bird. |
Mi xa oko piu. I will see the bird. |
|
| Active | ⦠nun | Mi nun nun oko piu. I am seeing the bird. |
Mi le nun oko piu. I was seeing the bird. |
Mi xa nun oko piu. I will be seeing the bird. |
| Completed | ⦠le | Mi nun le oko piu. I have seen the bird. |
Mi le le oko piu. I had seen the bird. |
Mi xa le oko piu. I will have seen the bird. |
| Prospective | ⦠xa | Mi nun xa oko piu. I am going to see a bird. |
Mi le xa oko piu. I was going to see a bird. |
Mi xa xa oko piu. I will be going to see a bird. |
| Continuative | ⦠dupul | Mi nun dupul oko piu. I have been seeing the bird. |
Mi le dupul oko piu. I had been seeing the bird. |
Mi xa dupul oko piu. I will have been seeing the bird. |
| Immediate | ja ⦠| Mi jale oko piu. I just saw the bird. |
Mi jaxa oko piu. I am about to see the bird. |
|
| Durative/ habitual |
⦠du- | Mi nun duoko piu. I see birds. |
Mi le duoko piu. I used to see birds. |
Mi xa duoko piu. I will see birds. |
| Conditional | ger ⦠| Mi ger nun oko piu. I would see the bird. |
Mi ger le oko piu. I would have seen the bird. |
|
| Passive | ⦠be- | Piu nun beoko mi. The bird is seen by me. |
Piu le beoko mi. The bird was seen by me. |
Piu xa beoko mi. The bird will be seen by me. |
| Negative | ⦠no | Mi nun no oko piu. I do not see the bird. |
Mi le no oko piu. I did not see the bird. |
Mi xa no oko piu. I will not see the bird. |
| Imperative | am | Yu/Uyu am oko piu. See the bird. |
||
| Imi am oko piu. Let's see the bird. |
||||
| Jussive | Mi am oko piu. May I see the bird. |
|||
| Te/Ete am oko piu. May they see the bird. |
||||
| Gerund (noun) |
du- | duoko (act of) seeing |
||
| Active state adj/advs |
-ne | lalane piu singing bird |
||
| Inactive state adj/advs |
-do | okodo piu seen bird |
||
The particle na marks the infinitive.
| Complement | Mi vole na xidu. | I want to try. |
|---|---|---|
| Filme sen amusane na oko to. | The movie is fun to watch. | |
| Hay haja na yam yamxey. | There is a need to eat food. | |
| Nominal verb phrase |
Cuyotyan sen na xidu. | The point is to try. |
| Na oko filme sen amusane. | It is fun to watch movies. | |
| To sen amusane na oko filme. | ||
| Na yam in ogar sen bon. | It is good to eat at home. | |
| To sen bon na yam in ogar. |
The main copula is sen (to be).
Globasa has three auxiliary verbs: abil (can), ingay (should) and musi (have to, must).
Adjectives and adverbs in Globasa share the same form.
When an adjective/adverb word is placed immediately before a noun or pronoun, it functions as an adjective.
The word functions as a verb-modifying adverb in all other cases, giving them greater word-order flexibility.
The suffix -li is used to turn a noun into an adjective/adverb word.
The suffix -mo is added to adjective/adverb words that modify other adjective/adverb words.
Adjective phrases come after the noun.
| Suffix | Noun/verb | Adj/adv | |
|---|---|---|---|
| Prefix | awidi aw- + idi leave |
nenresmi nen- + resmi unofficial |
|
| Noun/verb | yuxitul yuxi + -tul toy |
fatmindoku fatmin + doku patent |
dureabil dure + abil durable |
| Adj/adv | amikuje amiku + -je depth |
suhegeo suhe + geo desert |
godojaldi godo + jaldi premature |
| Numeral | unyum un + -yum first |
duacalun dua + calun bicycle |
| Interrogative | Proximal | Distal | Indefinite | Universal | Negative | Alternative | Identical | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ke which |
hin this... |
den that... |
ban some... certain... |
moy every... each... |
nil no... none of... |
alo another... a different... |
sama (the) same... |
||
| Individual | te s/he or any life form |
kete who which one |
hinte this one |
dente that one |
bante somebody |
moyte everybody |
nilte nobody |
alote somebody else, the other one |
samate the same one |
| ete they |
keete who which ones |
hinete these ones |
denete those ones |
banete some of them |
moyete they all, all of them |
nilete none of them |
aloete some, the other ones, others |
samaete the same ones |
|
| Thing | to it |
keto what which one |
hinto this (thing), this one |
dento that (thing), that one |
banto something |
moyto everything |
nilto nothing none |
aloto something else, the other one |
samato the same thing |
| oto they |
keoto what things which ones |
hinoto these (things), these ones |
denoto those (things), those ones |
banoto some things |
moyoto they all, all of them |
niloto none of them |
alooto some, the other things |
samaoto the same things |
|
| Time | watu time |
kewatu when |
hinwatu now |
denwatu then |
banwatu sometime |
moywatu always |
nilwatu never |
alowatu at other times |
samawatu at the same time, simultaneously |
| Location | loka place |
keloka where |
hinloka here |
denloka there |
banloka somewhere |
moyloka everywhere |
nilloka nowhere |
aloloka elsewhere, somewhere else, in the other place |
samaloka in the same place |
| Reason | seba reason |
keseba why, how come |
hinseba for this reason |
denseba for that reason |
banseba for some reason |
moyseba for every reason |
nilseba for no reason |
aloseba for a different reason, for the other reason |
samaseba for the same reason |
| Manner | maner way, manner |
kemaner how (done by what manner) |
hinmaner like this, like so, by this manner |
denmaner like that, like so, by that manner |
banmaner somehow, by some manner |
moymaner by every manner |
nilmaner by no manner |
alomaner by another manner, in the other way, differently |
samamaner by the same manner |
| Number | numer number |
kenumer how many |
hinnumer this many |
dennumer that many |
bannumer some number of |
moynumer all of the |
nilnumer none of the |
alonumer a different number of |
samanumer the same number of |
| Quantity | kwanti quantity, amount |
kekwanti how much |
hinkwanti this much |
denkwanti that much |
bankwanti some amount of |
moykwanti the entire amount of |
nilkwanti no amount of, none |
alokwanti a different amount of |
samakwanti the same amount of |
| Way/ Type |
-pul adj/adv suffix |
kepul what kind of, like what; how (in what way) |
hinpul this kind of, like this; (in) this way |
denpul that kind of, like that; (in) that way |
banpul some kind of; in some way |
moypul every kind of; in every way |
nilpul no kind of; in no way |
alopul a different kind of; differently, in a different way |
samapul the same kind of; in the same way |
| Degree | -mo adv suffix |
kemo how (to what degree) |
hinmo to this degree yay, yea |
denmo to that degree as, so, such |
banmo to a certain degree, somewhat |
moymo to every degree |
nilmo to no degree |
alomo to a different degree |
samamo to the same degree |
| Genitive | -su possessive suffix |
kesu whose |
hinsu this one's |
densu that one's |
bansu somebody's |
moysu everybody's |
nilsu nobody's |
alosu somebody else's, the other one's |
samasu the same person's |
| Emphatic | he any, -ever ā¦to |
he keto what ever |
he hinto this specific one |
he dento that specific one |
he banto anything |
he moyto everything and anything |
he nilto not any, not a single one |
he aloto any other |
he samato the same exact thing |
Word order does not change for questions.
| Yes/No | kam | Risi sen bon. | Rice is good. |
|---|---|---|---|
| Kam risi sen bon? | Is rice good? | ||
| Open | "ke" word | Kete suki jubin? | Who likes cheese? |
| Yu suki keto? | What do you like? | ||
| Yu suki ke jubin? | Which cheese do you like? | ||
| Yu suki keto: pingo or banana? |
Do you like apples or bananas? |
| Coordinating |
|---|
|
| Subordinating |
|
| Correlative |
|
A range of conjunctions that are derived from the conjunction ki (that):
|
| Complementizer | ki | Yu jixi ki mi jixi. | You know that I know. | |
|---|---|---|---|---|
| Debatemon sen ki mi abil. | The point is that I can. | |||
| Ki yu sen hox sen bon. | It is good that you are happy. | |||
| To sen bon ki yu sen hox. | ||||
| Relative clause | feki | Kam yu le ore haberi feki te le triunfa? | Did you hear the news that he won? | |
| hu | da | Mi yam yamxey hu da sen bon. | I eat food that is good. | |
| Mi yam yamxey hu mi suki da. | I eat food that I like. | |||
| Maux hu da sen lil yam jubin. | The mouse that is small eats cheese. | |||
| dasu | Yu sen person hu mi hare dasu yawxe. | You are the person whose keys I have. | ||
| den⦠| Mi yam denwatu hu mi sen yamkal. | I eat when I'm hungry. | ||
| Denwatu hu mi sen yamkal, mi yam. | When I'm hungry, I eat. | |||
| Ren sen dento hu ren yam da. | You are what you eat. | |||
| Mi jixi to hu denwatu navi awidi. | I know when the ship departs. | |||
| Xaher hu denloka mi le yam sen Tokyo. | The city where I ate is Tokyo. | |||
| Indirect question | ku | Mi no jixi ku keseba. | I do not know why. | |
| Mi jixi ku yu vole keto. | I know what you want. | |||
| Mi no sen yakin ku kam dento sen sati. | I don't know if that's true. | |||
|
The preposition cel (to) can be combined with certain other prepositions:
|
Some derived prepositions incorporate the preposition fe (of/at):
|
Phrasal prepositions with fe and de can be used for location:
|
Prepositional phrases that modify the entire sentence can appear anywhere in the sentence. When placed before the verb, they take commas.
| Mi oko tevi in ogar. Mi oko in ogar tevi. Mi, in ogar, oko tevi. In ogar, mi oko tevi. |
I watch TV at home. |
The preposition tas (to/for) marks the indirect object.
| SVO | Nini yuxi xahu. | The boy plays chess. | |
|---|---|---|---|
| SOV | el (poetic) |
Nini el xahu yuxi. | āThe boy chess plays.ā |
| OSV | El xahu nini yuxi. | āChess the boy plays.ā | |
Noun phrase: determinerāpossessive determinerāquantifier (quantity)āadverbāadjectiveānoun
Verb phrase: tenseāaffirmation/negationāadverb (adj/adv)āadverb (verb)āverb
| Comparative | max(mo) kom | Hay max kom 8 giga insan. | There are more than 8 billion people. |
|---|---|---|---|
| Yu hare max pesa kom mi. | You have more money than me. | ||
| Yu hare max to kom mi. | You have more than me. | ||
| Kuku sen maxmo day kom ovo. | A chicken is bigger than an egg. | ||
| folki max(mo), max(mo) |
Folki ren max yam, ren max xunjan. | The more you eat, the more you grow. | |
| Folki ren sen maxmo day, ren maxmo sahte sokutu. |
The bigger you are, the harder you fall. | ||
| min(mo) kom | Mi hare min kom 3 restane minuto. | I have less than 3 minutes left. | |
| Mi hare min pingo kom nini. | I have fewer apples than the boy. | ||
| Mi hare min to kom nini. | I have fewer than the boy. | ||
| Kuku sen minmo dayrupul kom ovo. | A chicken is less round than an egg. | ||
| folki min(mo), min(mo) |
Folki ren min yam, ren min xunjan. | The less you eat, the less you grow. | |
| Folki minmo zarif, minmo kimapul. | The less fancy, the less expensive. | ||
| Superlative | maxim | maxim gao te (of drevo) | the tallest (of the trees) |
| minim | minim fobine te (of kayvutu) | the least scary (of the monsters) | |
| Equative | -mo/-numer/ -kwanti/-pul ... kom |
Mi pawbu velosi kom yu. | I run fast like you. |
| Mi pawbu denmo velosi kom yu. | I run as fast as you. | ||
| Mi yam dennumer pingo kom yu. | I eat as many apples as you. | ||
| Mi yam dennumer to kom yu. | I eat as many as you. | ||
| Mi hare denkwanti watu kom yu | I have as much time as you | ||
| Mi hare denkwanti to kom yu. | I have as much as you. | ||
| Mi sampo denkwanti kom yu | I walk as much as you. | ||
| Mi sampo denpul kom yu. | I walk like you. |
| 0 | nil | 11 | des un | 1M (106) | mega |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | un | 12 | des dua | 1B (109) | giga |
| 2 | dua | 20 | duades | 1T (1012) | tera |
| 3 | tiga | 21 | duades un | 1Qa (1015) | kilo tera |
| 4 | care | 30 | tigades | 1Qi (1018) | mega tera |
| 5 | lima | 100 | cen | 1Sx (1021) | giga tera |
| 6 | sisa | 200 | duacen | 1Sp (1024) | tera tera |
| 7 | sabe | 1K | kilo | 10-1 | deci |
| 8 | oco | 2K | dua kilo | 10-2 | centi |
| 9 | nue | 10K | des kilo | 10-3 | mili |
| 10 | des | 100K | cen kilo | 10-6 | mikro |
| 10-9 | nano | ||||
| 10-12 | piko | ||||
| Fractions | numerator + of- + denominator |
tiga oflima 3⁄5 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| sabe ofduadesdua 7⁄22 | |||||
| Ordinal numbers |
number + -yum | duayum (2yum) second (2nd) | |||
| duadesunyum (21yum) twenty-first (21st) | |||||
| tigayum (3yum) maxim day third (3rd) biggest | |||||
| Multipliers | number + -ple | unple (1ple) single (1x) | |||
| duaple (2ple) double (2x) | |||||
| tigaple (3ple) triple (3x) | |||||
| limaple (5ple) maxmo day five times (5x) bigger | |||||
| Groups | (if animate) number + -yen (if inanimate) number + -xey |
Animate | Inanimate | Translations | |
| 1 | unyen | unxey | unit, solo, single | ||
| 2 | duayen | duaxey | pair, couple, duo | ||
| 3 | tigayen | tigaxey | trio, trinity, triad | ||
| Date format | din [day], mesi [month], nyan [year] din 26, mesi 7, nyan 2019 or nyan [year], mesi [month], din [day] nyan 2019, mesi 7, din 26 |
|||
|---|---|---|---|---|
| Months of the year |
mesi un, mesi dua, [...] mesi des dua |
January, February, [...] December |
||
| Days of the week |
lunadin marihidin bududin muxtaridin |
Monday Tuesday Wednesday Thursday |
zuhuradin xanidin soladin |
Friday Saturday Sunday |
| Time | satu [hour] ji [minute] satu sabe ji duades sisa (7:26) |
|||
| [hour] [minute] | sabe duades sisa | |||