Formas verbales

Omisi贸n de part铆culas verbales

Las part铆culas verbales pueden omitirse a discreci贸n del hablante o, si lo prefiere, el hablante puede aplicar las siguientes pautas:

  • La forma lexicogr谩fica del verbo puede expresar el presente simple, lo que permite la omisi贸n de los marcadores nun, du- y u.

  • En la narraci贸n de cuentos, tambi茅n, la forma verbal del diccionario s贸lo puede usarse para narrar eventos. T茅cnicamente hablando, no es que en este caso se omita la part铆cula del pasado simple le, sino que se cuenta una historia como si se estuviera describiendo la escena de una pel铆cula, en tiempo presente, con la omisi贸n de nun , du- o u.

  • Excepto en los casos descritos anteriormente, el tiempo/modo se puede establecer de nuevo con cada sintagma del sujeto y mantenerse sin repetici贸n para otros verbos o hasta que se cambie el tiempo/modo dentro de esa cl谩usula. En otras palabras, la part铆cula para cualquier tiempo/modo puede omitirse en los verbos subsiguientes dentro de una misma cl谩usula una vez que se ha establecido el tiempo/modo con el primer verbo de cada predicado.

Tiempos del presente simple

En Globasa, los tiempos del presente presente se expresan de la siguiente manera.

Tiempos del presente simple
Forma verbal Marcadores Ejemplos de oraciones
Presente General


(nun)


Mi (nun) yam pingo.
Como la manzana.
Yo como la manzana.
Presente continuo/habitual


(nun) (du-)


Mi (nun) (du)yam pingo.
Como (continuamente/habitualmente) manzanas.

Forma lexicogr谩fica del verbo

De forma predeterminada, la forma lexicogr谩fica del verbo expresa el tiempo presente general, que es equivalente al presente simple en espa帽ol. Adem谩s, la forma lexicogr谩fica del verbo por s铆 sola tambi茅n puede expresar el tiempo presente activo, que es equivalente al presente progresivo en espa帽ol. En otras palabras, la forma lexicogr谩fica del verbo por s铆 sola es ambigua e implica la omisi贸n de nun o de du-.

La part铆cula u

Como alternativa al uso exclusivo de la forma lexicogr谩fica del verbo, se puede usar la part铆cula u en lugar de nun o du-. Esta part铆cula generalmente s贸lo se usa en textos o discursos formales como una forma simple de marcar el predicado en oraciones en la cuales no hay ning煤n otro marcador de tiempo/modo.

Prefijo du-

Como prefijo verbal, du- expresa el aspecto continuo/habitual, que representa una actividad o un estado durante un per铆odo de tiempo indefinido, en lugar de ocurrir en un s贸lo momento o durante un per铆odo de tiempo espec铆fico. El prefijo du- generalmente se omite con el tiempo presente.

En los sustantivos, el prefijo du- significa "la acci贸n de".

dulala - (la acci贸n de) cantar, la cantada
dudanse - (la acci贸n de) bailar, la bailada

El prefijo du- se trunca de dure (duraci贸n).
Etimolog铆a de dure: ingl茅s, franc茅s, alem谩n, espa帽ol

Tiempos del pasado simple

Los tiempos del pasado simple se expresan con la part铆cula le.

Etimolog铆a de le: mandar铆n (浜 鈥渓e鈥), swahili (-li-), ruso (-谢 鈥-l鈥)

Tiempos del pasado simple
Forma verbal Marcadores Ejemplos de oraciones
Pasado General

le

Mi le yam pingo.
Com铆 la manzana.
Pasado continuo/habitual

le du-

Mi le duyam pingo.
Sol铆a comer manzanas.

Tiempos del futuro simple

Los tiempos del futuro simple se expresan con la part铆cula xa.

Etimolog铆a de xa: 谩rabe (爻賵賮 鈥渟awf鈥, 爻丕 鈥渟a鈥), ingl茅s (shall), holand茅s (zal)

Tiempos del future simple
Forma verbal Marcadores Ejemplos de oraciones
Futuro General

xa

Mi xa yam pingo.
Comer茅 la manzana.
Futuro continuo/habitual

xa du-

Mi xa duyam pingo.
Comer茅 (continuamente/habitualmente) manzanas.

Tiempos del pasado y futuro inmediato

Los tiempos del pasado y futuro inmediato se expresan de la siguiente manera utilizando el prefijo ja-.

Tiempos del pasado y futuro inmediato
Forma verbal Marcadores Ejemplos de oraciones
Pasado Inmediato

jale

Mi jale yam pingo.
Acabo de comer la manzana.
Futuro Inmediato

jaxa

Mi jaxa yam pingo.
Estoy a punto de comer la manzana.

Prefijo ja-

El prefijo ja- significa inmediatamente adyacente y se trunca de jara (vecino).

Etimolog铆a de jara: 谩rabe (噩丕乇丞 鈥渏ara鈥), swahili (jirani), indonesio (jiran)

Tiempos compuestos

Los tiempos compuestos se forman combinando dos de las part铆culas de los tiempos generales (nun, le, xa).

Ling眉铆sticamente hablando, los tiempos compuestos se utilizan para expresar en detalle diferentes aspectos gramaticales. Hay tres aspectos expresados mediante los tiempos compuestos, que se correlacionan con las tres filas en cada una de las tablas a continuaci贸n: progresivo (activo), perfectivo (completo) y prospectivo.

Mientras que los tiempos simples describen eventos s贸lo desde el punto de vista del momento presente, los tiempos compuestos se utilizan para se帽alar el estado temporal y el aspecto de un evento desde el punto de vista del presente, pasado o futuro.

Algunos tiempos compuestos rara vez se usan y, a menudo, se expresan mejor mediante los tiempos simples. Otros son m谩s 煤tiles y pueden ser bastante comunes en el habla, particularmente los siguientes tiempos: pasado activo (le nun), presente completo (nun le), futuro completo (xa le), pasado prospectivo (le xa).

Tiempos presentes compuestos

Los tiempos presentes compuestos se expresan de la siguiente manera:

Tiempos presentes compuestos
Forma verbal Marcadores Ejemplos de oraciones
Presente Activo

(nun) nun

Mi (nun) nun yam pingo.
Estoy comiendo la manzana.
Presente Completo

nun le

Mi nun le yam pingo.
He comido la manzana.
Presente Prospectivo

nun xa

Mi nun xa yam pingo.
Voy a comer la manzana.

Tiempos Pasados Compuestos

Los tiempos pasados compuestos se expresan de la siguiente manera:

Tiempos Pasados Compuestos
Forma verbal Marcadores Ejemplos de oraciones
Pasado Activo

le nun

Mi le nun yam pingo.
Estaba comiendo la manzana.
Pasado Completo

le le

Mi le le yam pingo.
Hab铆a comido la manzana.
Pasado Prospectivo

le xa

Mi le xa yam pingo.
Iba a comer la manzana.

Tiempos futuros compuestos

Los tiempos futuros compuestos se expresan de la siguiente manera:

Tiempos futuros compuestos
Forma verbal Marcadores Ejemplos de oraciones
Futuro Activo

xa nun

Mi xa nun yam pingo.
Estar茅 comiendo la manzana.
Futuro Completo

xa le

Mi xa le yam pingo.
Habr茅 comido la manzana.
Futuro Prospectivo

xa xa

Mi xa xa yam pingo.
Ir茅 a comer la manzana.

Cabe se帽alar que mientras que los tiempos perfectos en espa帽ol no siempre expresan una acci贸n completa, los tiempos completos en Globasa siempre lo hacen.

Aspecto continuativo

El adverbio de aspecto continuativo dupul se utiliza cuando una acci贸n o estado comenz贸 en el pasado y contin煤a en el presente. En espa帽ol, esto se expresa con el presente, el presente perfecto o el perfecto progresivo.

Ejemplo de oraci贸n con el presente en espa帽ol

Mi dupul kone te dur 30 nyan.
Lo conozco desde hace 30 a帽os.

Ejemplos de oraciones con el presente perfecto en espa帽ol

Mi no dupul oko te xorfe mesi tiga.
No la he visto desde marzo.

Mi dupul sen gadibu.
He estado enojado.

Yu dupul sen kepul?
驴C贸mo has estado?

Ejemplos de oraciones con el perfecto progresivo en espa帽ol

Mi dupul yam hin pingo dur un satu.
He estado comiendo esta manzana durante una hora.

Yu dupul fale keto?
驴Qu茅 has estado haciendo?

Mi dupul doxo hin kitabu xorfe jaleli sabedin.
He estado leyendo este libro desde la semana pasada.

Modo condicional

El modo condicional se expresa con la part铆cula ger.

La part铆cula ger se trunca de eger (if).
Etimolog铆a de eger: hindi (啶呧啶 鈥渁gar鈥), persa (丕诏乇 鈥渁gar鈥), turco (e臒er)

Modo condicional
Forma verbal Marcadores Ejemplos de oraciones
Condicional

ger

Mi ger yam pingo.
Comer铆a la manzana.
Pasado condicional

ger le

Mi ger le yam pingo.
Me hubiera/habr铆a comido la manzana.

La cl谩usula subordinada (si...) se expresa con la forma lexicogr谩fica del verbo.

Mi ger yam pingo eger mi sen yamkal.
Yo comer铆a la manzana si tuviera hambre.

Voz pasiva

La voz pasiva se expresa con el prefijo be-.

Etimolog铆a de be-: mandar铆n (琚 鈥渂猫i鈥), ingl茅s (be), noruego (ble)

Presente Pasivo   Pasado Pasivo   Futuro Pasivo  
Marcadores Ejemplos de oraciones Marcadores Ejemplos de oraciones Marcadores Ejemplos de oraciones
(nun) be-

Pingo beyam mi.
La manzana se come por m铆.
le be-

Pingo le beyam mi.
La manzana se comi贸 por m铆.
xa be-

Pingo xa beyam mi.
La manzana se comer谩 por m铆.

Aunque t茅cnicamente el modo pasivo tambi茅n se puede expresar con todos los tiempos compuestos, en la pr谩ctica se usa m谩s a menudo con los tiempos generales presente, pasado y futuro, como se muestra arriba.

Nota: En Globasa, el agente en oraciones pasivas se expresa como el objeto directo sin necesidad de una preposici贸n para marcar el agente. En cambio, en espa帽ol, el agente se se帽ala con la preposicion por.

Myaw le no velosi yam piu.
El gato no se comi贸 al p谩jaro r谩pidamente.

Piu le no velosi beyam myaw.
El p谩jaro no fue comido r谩pidamente por el gato.

Modos Imperativo y Yusivo

En Globasa, las 贸rdenes (modo imperativo) y las exhortaciones (modo yusivo) se expresan con la part铆cula am.

La part铆cula am se trunca de amiru (ordenar)
Etimolog铆a de amiru: 谩rabe (兀賲乇 鈥渁mr鈥), turco (emir), swahili (amri, -amuru)

Imperativo   Yusivo  
Marcador Ejemplos de oraciones Marcador Ejemplos de oraciones
am







隆(Yu) am yam!
隆Come!, 隆Coma!

隆(Uyu) am yam!
隆Comed!, 隆Coman!

隆Imi am yam!
隆Comamos!
am







Te am yam.
Que 茅l/ella coma.

Mi am yam.
Que yo coma.

Modo imperativo

Los pronombres yu y uyu pueden omitirse al expresar el modo imperativo.

Modo yusivo

El modo yusivo tiene un significado similar al modo imperativo pero se usa para la 3ra persona (te/to, ete/oto), as铆 como para la 1ra persona singular (mi).

El modo yusivo tambi茅n puede funcionar como un subjuntivo mandativo dentro de oraciones subordinadas. El subjuntivo mandativo expresa una demanda, requerimiento, petici贸n, recomendaci贸n o sugerencia.

Mi vole ki te am safegi sesu kamera.
Quiero que limpie su habitaci贸n.

Mi peti ki imi am xorata jaldi.
Pido que lleguemos temprano.

Kitabu hu xwexiyen am doxo da no sen daymo lungo.
El libro que los alumnos deben leer no es muy largo.

Negaci贸n

La negaci贸n para todas las formas verbales se expresa con la palabra no y, como adverbio, precede inmediatamente al verbo y a cualquier otro adverbio modificativo.

Negaci贸n  
Marcador Ejemplos de oraciones
no







Mi no sen lao.
No soy viejo.

Te no yam pingo.
脡l/ella no come la manzana.

Am no yam pingo.
No comas la manzana.

Modo infinitivo

En Globasa, la forma verbal en infinitivo se se帽ala con la part铆cula na y generalmente se omite dentro de una cl谩usula una vez que se ha establecido con el primer verbo. Consulte Sintagmas verbales en infinitivo en Estructura de la oraci贸n.

Etimolog铆a de na: griego (谓伪 鈥渘a鈥), hindi (-啶ㄠぞ 鈥-na鈥)

Oraciones subordinadas

Como se mostr贸 anteriormente, las cl谩usulas con si en oraciones condicionales usan la forma lexicogr谩fica del verbo. Sin embargo, no todas las oraciones que llevan una cl谩usula con si son oraciones condicionales. A menos que la oraci贸n sea condicional, las cl谩usulas con si se marcan con su tiempo verbal correspondiente.

Eger mi xa yam pingo, mi xa no haji sen yamkal.
Si me como la manzana (en el futuro), ya no tendr茅 hambre.

Eger te le yam yusu pingo, kam yu xa sen gadibu?
Si se comi贸 tu manzana (en el pasado), 驴te enfadar谩s?

Eger te yam yusu pingo, kam yu gadibucu?
Si se come tus manzanas (en general), 驴te enojas?

Oraciones con otras cl谩usulas subordinadas

Adem谩s de eger (si), las cl谩usulas subordinadas pueden comenzar con otras conjunciones, como denwatu hu (cuando), denloka hu (ddnde), koski (porque), etc. Los marcadores de tiempo son obligatorios en todas estas cl谩usulas subordinadas.