Formación de palabras

Clase de palabra en palabras con afijos

Los prefijos no modifican la clase de palabra en las palabra con afijos. En cambio, los sufijos sí modican la clase de palabra, por lo que se definen como sufijos adjetivo/adverbio o sufijos sustantivo/verbo.

Afijos gramaticales

• -su: adjetivos posesivos
• -li: convierte los sustantivos en adjetivos/adverbios (de, relativo a)
• -mo: convierte los adjetivos en adverbios modificadores de adjetivos/adverbios
• -ya: convierte los adjetivos en sustantivos abstractos
• -gi: marcador de transitividad
• -cu: marcador de intransitividad
• be-: voz pasiva
• du-: aspecto verbal habitual/continuo

Prefijos

• aw-: no aquí o no allí
  • awidi - irse (idi - ir); awglu - bebérse (glu - beber); awpel - ahuyentar (pel - impulsar/empujar, impulso/ímpetu)
• awto-: auto- (automático) [awtomati - automático]
  • awtosahigi - autocorrección (sahi - correcto; sahigi - corregir)
• dis-: dispersar
  • disgibe - distribuir (gibe - dar)
• eko-: eco-
  • ekologi - ecología (logi - especialidad, disciplina), ekosistema - ecosistema (sistema - sistema)
• fin-: final de, terminar hasta el final
  • findoxo - terminar de leer hasta el final (doxo - read); finyam - terminar de comer todo (yam - eat)
• frente-: adelante [fronta - frente]
  • fronkadam - progreso (kadam - paso)
• ja-: inmediatamente adyacente [jara - vecino/-a]
  • jale - acabar de (le - partícula de verbo del tiempo pasado); jaxa - a punto de (xa - partícula verbal del tiempo futuro); jaledin - ayer (din - día); jaxadin - mañana (din - día)
• nen-: des-, in-/im-/ir-
  • nenmuhim - sin importancia (muhim - importante); nenkompleto - incompleto (kompleto - completo); nenible - imposible (ible - posible); okonenible - invisible (oko - ver); imanunenible - increíble (imanu - creer); nensomno - insomnio (somno - sleep)
• pos-: opuesto [opos - opuesto]
  • possahay - obstaculizar (sahay - ayuda); possukses - fracaso (sukses - éxito); posdongwi - no estar de acuerdo (dongwi - estar de acuerdo); posgami - divorcio (gami - cónyuge/casarse)
• pre: aquí/allí, presente (lo opuesto de ausente)
  • preata - llegar (ata - venir); preporta - traer, llevar (porta - llevar, trasladar)
• ri-: re- (otra vez)
  • rieskri - reescribir (eskri - escribir); riadresu - reenviar (adresu - dirección); ridoxo - releer (doxo - leer)
• ru-: retro-, re- [ruke - espalda, atrás]
  • ruata - volver, regresar (ata - venir); ruidi - volver, regresar (idi - ir); rugibe - devolver, regresar (gibe - dar); ruaksyon - reaccionar/reacción (aksyon - acto/acción)
• xor-: comienzo de
  • xorsomno - quedarse dormido (somno - dormir); xoraham - darse cuenta, llegar a comprender (aham - comprender)

Sufijos adj/adv

• -do: en estado inactivo de (convierte los sustantivos en adjetivos inactivos)
  • kasirudo - quebrado (kasiru - quebrar); klosido - cerrado (klosi - cerrar); estodo - detenido, parado (esto - detener, parar)
• -ne: en proceso activo de (convierte los verbos en adjetivos activos)
  • somnone - durmiente (somno - dormir); interesne - interesante (interes - interés/interesar); amusane - divertido, que divierte (amusa - divertir)
• -ple: múltiple
  • duaple - doble (dua - dos); tigaple - triple (tiga - tres); careple - cuádruple (care - cuatro)
• -yum: números ordinales
  • unyum - primero/-a (un - uno); duayum - segundo/-a (dua - dos); tigayum - tercero/-a (tiga - tres)

Sufijos nominales

• -gon: -agon (figura geométrica) [gono - ángulo]
  • tigagon - triángulo (tiga - tres); limagon - pentágono (lima - cinco); ocogon - octágono (oco - ocho); ortogon - rectángulo (orto - recto)
• -ina: -ina
  • kafeina - cafeína (kafe - café)
• -je: grado [daraje - grado, nivel]
  • dayje - tamaño (day - grande); velosije - velocidad (velosi - fast); telije - distancia (teli - lejos); laoje - edad (lao - viejo); termoje - temperatura (termo - calor); gaoje - altura (gao - alto)
• -sa: idioma; voces de animal [basa - idioma]
  • Globasa - Globasa (globa - mundo); Englisa - inglés (Engli - Inglaterra); Espanisa - español (Espani - España)
  • bwawsa - ladrar (bwaw - perro); myawsa - miau, maullar (myaw - gato); umasa - relincho (uma - caballo); singasa - rugido (singa - león)

Palabras de función como cuasiprefijos en palabras compuestas

• anti: contra, anti-
  • antidokya - antídoto (dokya - veneno); antijento - luchar contra (jento - lucha); antiaksyon - contrarrestar (aksyon - actuar/acción)
• bax: bajo, sub-, vice-
  • baxgeoli - subterráneo (geo - tierra, suelo); baxpresidiyen - vicepresidente (presidiyen - presidente)
• pas: a través de, por
  • pasdoxo - leer (doxo - leer); pasjiwa - pasar una vivencia (jiwa - vivir, vida); paspasa - atravesar (pasa - pass)
• ex: fuera
  • exidi - salir (idi - ir); exporta - exportar (porta - llevar); exnasyonli - extranjero (nasyon - nación)
• en: en
  • inidi - entrar (idi - ir); inporta - importar (porta - llevar); inhare - contener, contenido (hare - tener)
• infra: infra-, hipo-
  • infratermo - hipotermia (termo - calor); infraroso - infrarrojo (roso - rojo); infraidi - descender (idi - ir)
• entre: entre, inter-
  • intrenasyonli - internacional (nasyon - nación); intrepala - conversación (pala - hablar); intreaksyon - interactuar/interacción (aksyon - actuar/acción); intrediskusi - diálogo (diskusi - discutir)
• le: pasado
  • lefe - antes (fe - at); legami - ex cónyuge (gami - cónyuge); lepresidiyen - ex presidente (presidi - presidir)
• lefe: pre-, anterior-
  • lefeoko - prever (oko - ver); lefeloga - predecir (loga - decir)
• moy: cada, todo
  • moyabil - todopoderoso, omnipotente (abil - capaz); moydinli - diario, cotidiano (din - día)
• de: de, fracciones
  • offolo - depender de (folo - seguir); un ofdua - mitad, uno de dos (dua - dos)
• se: auto-
  • semorgi - suicidio (morgi - matar); sebawe - autodefensa (bawe - defensa)
• supra: arriba, super-, hiper-
  • suprarealsim - hiperrealista (real - real; realsim - realista); supraidi - ascender (idi - ir)
• ton: juntos, co-
  • tonaksyon - cooperar (aksyon - actuar/acción); tonergo - colaborar (ergo - trabajar)
• tras: al otro lado de, trans-
  • trasporta - transportar (porta - llevar)
• ultra: más allá
  • ultrajiwa - sobrevivir (jiwa - life); ultranaturali - sobrenatural (natura - nature); ultrapasa - superar (pasa - pass)
• xa: futuro
  • xafe - después de (fe - en)
• xafe: pos-
  • xafeplasi - posponer (plasi - poner); xafemorculi (preferiblemente expresado más brevemente en frase preposicional - xafe morcu) - póstumo (morcu - muerte); xafexengili (preferiblemente expresado más brevemente en frase preposicional - xafe xengi) - posparto (xen - nacido; xengi - dar a luz)

Palabras sustantivo/verbo como cuasiprefijos en palabras compuestas

• gami: cónyuge/esposo/-a, casarse; en palabras compuestas: del cónyuge
  • gamisodar - cuñado, cuñada (sodar - hermano); gamiatre - suegros (atre - parent)
• hawa: aire; en palabras compuestas: aero-
  • hawanavi - aeronave (navi - nave)

Palabras adj/adv como cuasiprefijos en palabras compuestas

Se pueden usar muchos adjetivos/adverbios para crear palabras compuestas. La siguiente lista incluye los adjetivos/adverbios de mayor uso en palabras compuestas.

• bon: bueno; en palabras compuestas: eu-, objetiva o moralmente bueno/bien
  • bonata - bienvenido (ata - venir); bonxanse - buena suerte (xanse - oportunidad, suerte); bonlexi - eufemismo (lexi - palabra); bonmorcu - eutanasia (morcu - muerte); bonoko - observa (oko - ojo/ver/mirar); bonore - escuchar (ore - oír)
• bur: mal; en palabras compuestas: objetiva o moralmente malo
  • burnini - mocoso (nini - niño/-a); bursolo - solitario (solo - solo); burlexi - palabrota (lexi - palabra)
• colo: feo; en palabras compuestas: feo
  • coloeskri - garabato (eskri - escribir)
• cuyo: principal, primario; en palabras compuestos: principal, primario, maestro/-a
  • cuyodolo - calle principal (dolo - calle); cuyoyawxe - llave maestra (yawxe - llave)
• day: grande; en palabras compuestas: aumentativo
  • daybon - excelente, grandioso (bon - bueno/-a); dayday - enorme, gigantesco (day - grande); daylil - diminuto (lil - pequeño); dayxaher - metrópolis (xaher - pueblo, ciudad); daybaytu - mansión (baytu - casa)
• fem: femenino
  • femgami - esposa (gami - cónyuge); femnini - niña (nini - niño/-a); femixu - mujer (ixu - adulto, hombre/mujer); femwangu - reina (wangu - monarca, rey/reina)
• godo: - excesivo, excesivamente, demasiado; en palabras compuestas: demasiado
  • godojaldi - prematuro (jaldi - temprano)
• juni: joven; en compuestos: descendiente, joven
  • junibwaw - cachorro (bwaw - perro); junimyaw - gatito (myaw - gato); junisinga - cachorro (singa - león); juninini - niño/-a pequeño/-a (nini - niño/-a)
• kwasi: que parece; en palabras compuestas: cuasi-, -astro/-a
  • kwasisodar - hermanastro/-a (sodar - hermano)
• lama: antiguo [ opuesto de neo]
  • lamahistori - historia antigua (histori - historia)
• lao: viejo [opuesto de juni]
  • laoatre - antepasado, ancestro (atre - padre/madre); laonini - adolescente (nini - niño/-a); laodaypatre/laodaypapa - bisabuelo/bisabuelito (daypatre - abuelo; daypapa - abuelito)
• leli: anterior; en palabras compuestas: ex
  • leli gami - ex cónyuge (gami - cónyuge); leli presidiyen - ex presidente (presidi - presidir)
• lil: pequeño; en palabras compuestas: diminutivo
  • lilhaha - risilla (haha - risa/reír); lilbaytu - choza (baytu - casa); lilnahir - arroo (nahir - río)
• mal: incorrecto, erróneo; en palabras compuestas: mal-, mis-
  • malaham - malinterpretar, malentendido (aham - comprender); malhesabu - cuenta errónea (hesabu - contar)
• man: masculino
  • mangami - esposo (gami - cónyuge); mannini - niño (nini - niño/-a); manixu - hombre (ixu - adulto, hombre/mujer); manwangu - rey (wangu - monarca, rey/reina)
• meli: bonito/-a, bello/-a
  • melieskri - caligrafía (eskri - escribir)
• midi: medio; en palabras compuestas: medio-
  • midinuru - mediodía (nuru - del alba al ocaso); midinoce - medianoche (noce - noche); mididay - mediano/-a
• neo: nuevo; en palabras compuestas: nuevo, neo-
  • neoklasiko - neoclásico (klasiko - clásico)
• semi: más o menos, en parte; en palabras compuestas: medio-; semi-
  • semisodar - medio/-a hermano/-a (sodar - hermano/-a); semikijawi - verdoso (kijawi - verde); seminudi - semidesnudo/-a (nudi - desnudo/-a)

Números como cuasi-prefijos en palabras compuestas

Los números también se pueden usar para crear palabras compuestas.

• unbasayen - monolingüe (basa - idioma)
• duacalun - bicicleta (calun - rueda)

Palabras adj/adv como cuasisufijos en palabras compuestas

• abil: poder, capaz; en palabras compuestos: que puede, -ivo
  • kreaabil - creativo/-a (krea - crear); okonenabil - ciego (oko - ver)
• bimar: enfermo/-a
  • sikobimar - enfermo/-a de la mente (siko - mente)
• bon: bueno/-a
  • xetocubon - delicioso (xetocu - sabor); xansebon - afortunado/-a (xanse - suerte)
• bur: malo
  • xansebur - desafortunado/-a (xanse - suerte)
• ible: posible; en palabras compuestas -ible/-able
  • yamible - comestible (yam - comer); doxoible - legible (doxo - leer); okoible - visible (oko - ver)
• fil: con tendencia a, propenso
  • ergofil - diligente, industrioso (ergo - trabajo); fobifil - propenso al miedo (fobi - miedo); dinifil - religioso (dini - religión)
• kal: vacío; en palabras compuestas: sin
  • legakal - ilegal (lega - law); ergokal - desempleado (ergo - trabajo); pesakal - pobre (pesa - dinero); luminkal - oscuro (lumin - luz); yamkal - hambriento (yam - comida); suikal - sediento (sui - agua)
• kolordo (kolor-do): matiz de color, coloreado (Véase también -sim.)
  • asmankolordo - azul cielo (asman - cielo)
• laye: digno
  • xinloylaye - digno de confianza (xinloy - confianza); memorilaye - memorable (memori - recuerdo/recordar); doxolaye - que vale la pena leer (doxo - leer)
• musi: debe, que debe; tiene que, que tiene que; en palabras compuestas: (activo) que debe; (pasivo) que debe ser
  • activo: triunfamusi - que debe ganar (triunfa - ganar, triunfar)
  • pasivo: beokomusi - que debe ser visto (oko - ver; beoko - ser visto)
• peldo (pel-do): con ganas de
  • somnopeldo - soñoliento/-a (somno - dormir)
• pul: lleno/-a; en palabras compuestas: -oso/-a
  • kimapul - costoso/-a, caro/-a (kima - precio); yampul - lleno, saciado (yam - comer); jawgupul - cuidadoso/-a (jawgu - cuidar); brilapul - brillante (brila - brillar); pesapul - rico/-a (pesa - dinero); hataripul - peligroso (hatari - peligro); legapul - legal (lega - ley); bawlupul - violento (bawlu - violencia)
• sim: similar; en palabras compuestas: similar a, matiz de color
  • dostesim - amistoso (doste - amigo); ninisim - infantil (nini - niño); dahabusim - dorado (dahabu - dorado); realsim - realista (real - real); femsim - de aspecto/manera femenina (fem - feminino)

Sustantivos como cuasisufijos en palabras compuestas

• bol: pelota
  • pedabol - fútbol (peda - pie); basketobol - baloncesto (basketo - basket)
• din: día
  • Soladin - Domingo (Sola - Sol de la Tierra); Lunadin - Lunes (Luna - Luna de la Tierra); Marihidin - Martes (Marihi - Marte); Bududin - Miércoles (Budu - Mercurio); Muxtaridin - Jueves (Muxtari - Júpiter); Zuhuradin - Viernes (Zuhura - Venus); Xanidin - Sábado (Xani - Saturno); Kristodin - Navidad (Kristo - Cristo); xencudin - cumpleaños (xencu - nacimiento)
• dom: lugar
  • kitabudom - biblioteca (kitabu - libro); mehmandom - albergue (mehman - huésped); dinidom - iglesia, templo (dini - religión); banyodom - cuarto de baño (banyo - baño); darsudom - aula, salón (darsu - lección, clase) doku: documento
  • pasadoku - pasaporte (pasa - pasar); xencudoku - certificado de nacimiento (xen - nacido/-a, xencu - nacimiento)
• dukan: tienda
  • kitabudukan - librería (kitabu - libro); yamdukan - tienda de comestibles, mercado (yam - comida)
• ente: agente inanimado
  • medisente - medicina, medicamento, medicación (medis - medicina); antigutonente - analgésico (guton - dolor)
• fon: herramienta de audio
  • telifon - teléfono (teli - far); infon - micrófono (in - en); exfon - altavoces, bocinas (ex - fuera de); orefon - auriculares (ore - oreja, oído); radyofon - transmisor de radio (radyo - radio)
• hole: vaina, sostenedor
  • xamahole - candelero (xama - vela); pamtulhole - funda (pamtul - pistola)
• grafi: grabación; en palabras compuestas; grabación, -grafía
  • jiwagrafi - biografía (jiwa - vida); radyagrafi - imagen de rayos X (radya - radiación); teligrafi - telegrama (teli - lejos)
• ismo: -ismo
  • kapitalismo - capitalismo (kapital - capital); komunismo - comunismo (komun - comunal); Budaismo - Budismo (Buda - Buda)
• ista: -ista (significado limitado a adepto de -ismo)
  • kapitalista - capitalista (kapital - capital); komunista - comunista (komun - comunal); Budaísta - Budista (Buda - Buddha)
• itis: inflamación (-itis)
  • artroítis - artritis (artro - articulación); mogeitis - encefalitis (moge - cerebro)
• kamer: cuarto, sala/salón
  • banyodom - cuarto de baño (banyo - baño); somnodom - recámara, habitación, dormitorio (somno - dormir); darsudom - aula, salón (darsu - lección, clase)
• kaxa: contenedor
  • anjenkaxa - caja fuerte (anjen - seguro/-a); pesakaxa - monedero, bolsa (pesa - dinero); bezekaxa - colmena (beze - abeja)
• kef: jefe, líder
  • navikef - capitán (navi - nave, barco); xaherkef - alcalde (xaher - ciudad)
• krasi: gobierno
  • demokrasi - democracia (demo - pueblo)
• kumax: (pedazo de) tela
  • banyokumax - toalla (banyo - baño); mesakumax - mantel (mesa - mesa); nasakumax - pañuelo (nasa - nariz); muntekumax - servilleta (munte - boca)
• lari: grupo colectivo
  • drevolari - bosque (drevo - árbol); insanlari - humanidad (insan - ser humano); darsulari - curso (darsu - lección/clase); mumulari - manada de ganado (mumu - toro/vaca, ganado); lexilari - vocabulario (lexi - palabra); menalari - diccionario (mena - significado); navilari - flota de barcos (navi - nave, barco); yumawlari - plumaje (yumaw - pluma)
• lexi: palabra
  • namelexi - sustantivo (name - nombre); falelexi - verbo (fale - hacer); sifalexi - adjetivo (sifa - característica); manerlexi - adverbio (maner - manera)
• logi: especialidad, estudio de
  • biologi - biología (bio - vida/organismos); sikologi - psicología (siko - mente)
• maso: carne
  • mumumaso - carne de res (mumu - toro/vaca, ganado); kukumaso - pollo (kuku - gallina/gallo); swinimaso - puerco (swini - cerdo); mahimaso - pescado (mahi - pez)
• medis: medicina (practica)
  • dentamedis - odontología (denta - diente); sikomedis - psiquiatría (siko - mente); hewanmedis - medicina veterinaria (hewan - animal); ninimedis - pediatría (nini - niño/-a); pifumedis - dermatología (pifu - piel)
• meter: dispositivo de medición
  • termometer - termómetro (termo - calor); satumeter - reloj (satu - hora)
• mon: elemento o parte de un entero
  • talujimon - copo de nieve (taluji - nieve); watumon - período (watu - tiempo); atexmon - llama (atex - fuego, lumbre)
• mosem: temporada
  • bardimosem - invierno (bardi - frío); bijamosem - primavera (bija - semilla/sembrar); termomosem - verano (termo - calor); xuhamosem - otoño (xuha - cosecha)
• osis: patología
  • sikoosis - psicosis (siko - mente)
• pel: ímpetu, impulso
  • seksopel - libido (sekso - sexo); amirupel - controlar (amiru - mandar, ordenar); tehdidupel - obligar, forzar (tehdidu - amenazar)
• tim: equipo; en palabras compuestas: equipo, cuerpo
  • asosyatim - asociación (asosya - asociado); komuntim - comunidad (komun - comunal); organisatim - organización (organisa - organizar); jangetim - fuerzas armadas (jange - guerra); krasitim - gobierno (krasi - gobierno); ergotim - personal (ergo - trabajo); oretim - audiencia (ore - oído/oír)
• tora: máquina, dispositivo, aparato; en palabras compuestas: -ador, máquina, dispositivo, aparato
  • komputatora - computadora (komputa - computación); liftitora - ascensor, elevador (lifti - levantar, elevar); woxatora - lavadora (woxa - lavar); tayputora - máquina de escribir (taypu - escribir a máquina)
• tul: herramienta
  • eskritul - utensilio de escritura (eskri - escribir); katatul - cuchillo (kata - cut); yuxitul - juguete (yuxi - juego)
• xey: cosa, objeto; en palabras compuestas: cosa, objeto, sustancia
  • yamxey - comida (yam - comer); kreaxey - (una) creación (krea - crear); kostruixey - edificio (kostrui - construir)
• yen: ser (cualquier ser vivo u objeto personificado); en palabras compuestas: -ista, -ero/-a, -ante, -ano/-a
  • con sustantivos/verbos: estudiyen - estudiante (estudi - estudiar); danseyen - bailarín (danse - bailar, danza); medisyen - médico (medis - medicar, medicina); arteyen - artista (arte - arte); alimyen - profesor, instructor, maestro (alim - enseñar); polisiyen - oficial de policía (polisi - policía); legayen - abogado (lega - ley); poemayen - poeta (poema - poema)
  • con adjetivos: juniyen - hombre/mujer joven (juni - joven)
  • nacionalidades: Italiyen - Italiano/-a (Itali - Italia); Mexikoyen - Mexicano/-a (Mexiko - México)
  • médicos: dentamedisyen - dentista (denta - diente); sikomedisyen - psiquiatra (siko - mente); hewanmedisyen - veterinario (hewan - animal); ninimedisyen - pediatra (nini - niño/-a); pifumedisyen - dermatólogo (pifu - piel)

Otras palabras compuestas con palabras de contenido

Los sustantivos y adjetivos presentados anteriormente como cuasiafijos son las palabras de contenido con mayor utilidad en palabras compuestas. Sin embargo, la lista no es exhaustiva, ya que cualquier palabra de contenido puede utilizarse libremente para derivar palabras compuestas. Se puede agregar opcionalmente un guión para separar dos morfemas dentro de cualquier palabra compuesta. Sin embargo, se sugiere que, como regla general, los guiones se utilicen sólo para separar los morfemas que aparecen con menor frecuencia en palabras compuestas, como los de las palabras a continuación.

rukebao o ruke-bao - mochila
familname o famil-name - apellido
kosmonaviyen o kosmo-naviyen - astronauta
mobilxuliyen o mobil-xuliyen - mecánico

Nombres propios en palabras compuestas

Los nombres propios también se pueden unir para crear palabras compuestas. Se pueden escribir de una de las tres formas que se muestran a continuación.

Ceskieslovaki o CeskiEslovaki o Ceski-Eslovaki - Checoslovaquia
Serbihervatskasa o SerbiHervatskasa o Serbi-Hervatskasa - serbocroata
Kinsasakongo o KinsasaKongo o Kinsasa-Kongo - Kongo-Kinshasa

Del mismo modo, los nombres propios con utara, sude, dongu, garebi y centro también se pueden escribir de tres maneras.

Sudehangu o SudeHangu o Sude-Hangu - Corea del Sur

Los nombres propios con ji también se pueden unir alternativamente de la siguiente manera.

Antigwa ji Barbuda o AntigwaBarbuda o Antigwa-Barbuda - Antigua y Barbuda

Las palabras derivadas que consisten en dos nombres propios distintos deben unirse con un guión o una raya.

Mexico-Usali byen - frontera México-EE.UU.

Sustantivos compuestos como palabras descriptivas

Los sustantivos compuestos como los anteriores pueden expresarse como adjetivos simplemente agregando el sufijo -li.

xencudinli hadya - regalo de cumpleaños

Alternativamente, la palabra descriptiva puede usarse en una frase preposicional con fe, como equivalente de -li. De hecho, éste es el método preferido cuando la palabra compuesta ya consta de tres o más morfemas, como en el caso de xencudin (xen-cu-din).

hadya fe xencudin - regalo de cumpleaños

Este método es especialmente útil para formar frases nominales descriptivas más complejas:

maydoyen fe hadya fe xencudin - vendedor de regalos de cumpleaños

Adjetivos complemento-verbo

Los adjetivos complemento-verbo son adjetivos que constan de dos sustantivos (complemento y verbo) más un sufijo de adjetivo.

mogeyamne ameba - ameba devoradora de cerebros
fikirprovokane idey - idea que provoca la reflexión